Auszug aus der böhmischen Barockaeneis Vergils aus dem vierten Buch, etwa Verse 280–449. (Um 1700, nach Sinn übersetzt).

Der Trojaner verstummt gar mitten des Wortes,
als er den direkten Merkurblick ersah:
Die Kraft der Zunge verschweigt zu jener Zeit,
in der seine Stimme und Rede in der Kehle verstecket.
Mit zitterndem Beben stand sein Haar zu Bergen,
als sollte er schon mit Schiff lossegeln.
Seine Gefährten ruft er, drei waren’s Ritter,
damit diese heimlich alle Ding bereiten.

Doch Verwirrung entfachte ein Streit im Sinn:
Er weiß doch nicht, wie er der Fürstin dies offenbaren soll.
So lässt er lieber seine Schiffe rüsten,
Hoffend er wird ihr die Wahrheit in Sänfte klären.
Das Schicksal doch befahl, dass jene Nachricht
durch Geschwätze und Gerede Dido erreiche.

Als Dido Aeneas’ List sah,
so eilte sie durch die Stadt, den Staub aufwirbelnd:
Wie die Mänade ohn’ jeglichen Sinn wild,
blickte sie mit Liebe und Zorn nach ihm.
Sie erreicht den Hafen, von Wut ergriffen,
so steht sie vor ihm und saget:

„Dies ist also, du böser Mann, die Erwiderung,
mit der du meiner Liebe den Rücken kehrest?!
Du willst sittenlos fliehen,
Auch wenn der Himmel uns’re Ehe segnete?!
Wohin willst du auf die sturmvolle See segeln,
wenn Hiems deinem Weg nicht gesonnet?
Segeltest du nach Troja, könntest du zurückkehren,
wenn Okeanos im grimmigen Ärger wär’?
Sieh meiner Tränen und Händen Bitte:
Wolle nicht fortgehen, ich lüde dich wieder zu mir!
Erbarme dich, liebtest du mich jemals,
denn wegen dir hassen mich alle Freier;
gedenke nicht weiter Troja und ihren Sturz,
deine Arme sollen mich innig empfangen.
Oder hinterlass mir doch ein Kind in meiner Trauer,
verspürte ich doch mit einem Teil von dir weniger Leid.
Lass deine Dido nicht in Liebe entschlafen!“

Aber Aeneas sah die Herrscherin nur still an,
er selbst war durch Liebe, in seiner Seel’ am Vergehen,
er stand jedoch starr wie aus Bronze gemacht.
Er würgte nämlich seine Gefühle, seine Ehrlichkeit,
und hielt so ein kühlartige Rede:

„Dich, schätze ich, liebe ich sehr,
stets werde ich dir gedenken.
Glaube nicht, dass ich wollt’ dich belügen, Königin,
auch, dass ich einen falschen Vertrag schließ ich mit dir.
Hätt’ ich mein Schicksal ganz in der Hand,
hätt’ ich Troja neu erbaut, es stünde heute noch.
Doch die Götter verliehen die Bürde,
das welsche, das welche Land zu erreichen.
Die Tyrer verstießen dich nach Libyen,
und du rügest mich dafür mit Zorn:
Auch du fandst dir anderswo ein neues Zuhause,
dir gleich, tue ich’s auch: So steht’s prophezeit.
Jupiter, der Allerhöchste, ordnete dies an:
Wisse nun so, dass dies nicht mein Wille gleich!“

Dido weiß nicht, ob sie weinen sollte,
was sie auf Worte erwidert, die ihr Herz entzweien.
Doch zornige Kraft merzet ihre Begierde aus,
und schreiet dem Geliebten auf seiner Worte:

„Du schnöder Lügner, welch’ bösartigs Blut,
du falscher Gast, so schäzest du den Reichtum?!
Du begnadest dich selbst mit Schicksalssprüchen;
Juno, ach, du siehest dies klar!
Ich möcht’ dir so den Weg nicht verweigern;
Geh! Schwind’ nach Italien! Möge dein Wesen verloren gehen!
Du wirst an die guten Dido denken,
welche dich gnädigst empfangen hatte.
Blitz doch ab! Auf baren Knochen
mögest du gefühllos und erbärmlich erniedriget sein!“
Mein Schatten wird dich ständig verfolgen,
zu Leben und Tode mit seiner Flamme!!“

Dann fiel Dido zu Opfer der Schwäche,
ihre Gefährtinnen brachten sie in den Palast.
Der trojanische Held, der ihr helfen wollte,
verzichtete letztlich auf jene Ehre: Mit Rudern
und Rüstung rüstet er sein Schiff,
sodass Männer in Scharen dort schwärmen.

Nur trän’reiche Augen und erbitterte Worte,
welche um Zeit, um Zeiten bitten,
verblieben der Dido, die stets wieder
ihrer Schwester jene Bitten bringet:
Dass Aeneas die günstigen Wind’ erwarten möge,
dass sie den Liebesschmerz heilen könne.

Ach, einer Eiche jedoch gebühret nicht durch Willen schlicht sich zu rühren!
Weiterhin von den Gemächern aus sieht die Bemannung,
Durch welche die Schiffsladung wachset –
Und nichts könnt’ den Lieben umstimmen:
Obgleich die Schwester ihn häufig mit Bitten bedränget,
berühren diese Aeneas’ Geist nicht.